Quelquechose d'un peu bizarre...
Autant quasiment tous les films ici passent en VO sous titrée, les séries aussi (sur les chaînes du satellite mais vu que tout le monde a le satellite!) autant ils ont le don pour traduire les titres, les noms de groupes...tout! Et c'est vraiment trop drôle!!
Imaginez, Die Hard 4 ...c'est un nom qui fait peur...on sent qu'il ya du blockbuster américain derrière avec plein d'action et tout et tout. Et bien ici ça devient Duro de Matar!!
50 Cent, là aussi ça fait peur, on imagine le gros black barack qui fait du rap et bien ici j'ai entendu parler de 50 centavos (prononcer cincuenta centabos) trop drôle.
La ligne verte avec Tom Hanks devient milagros inesperados.
et il yen a plein comme ça
Si vous saviez comme je rigole des fois!!jaja
Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire